apparecchiature di trasferimento

German translation: Geräte mit hoher Förderleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchiature ad alta efficienza di trasferimento
German translation:Geräte mit hoher Förderleistung
Entered by: Peter Gennet

08:41 Dec 12, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / LACCATURA E LUCIDATURA MOBILI
Italian term or phrase: apparecchiature di trasferimento
Accurata levigatura dei piani (in automatico) e dei bordi (manualmente, a causa della loro conformazione), con carte abrasive di grana 320-400.

Applicazione finitura all’acqua trasparente opaca testurizzata in grana fine ICA AO239G40 diluita al 5% (con acqua) e reticolata al 1,5% con RE101 con **apparecchiature ad alta efficienza di trasferimento** (misto aria in media pressione).
Befanetta81
Italy
Geräte mit hoher Förderleistung
Explanation:
Für efficienza di trasferimento wird hier Förderleistung verwendet. Passt vielleicht auch in deinem Text ganz gut:

La pistola PRO ha inoltre aumentato l'efficienza di trasferimento del 30%, portando un beneficio significativo alla Aerosmith. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=5)
Die PRO-Pistole erhöht auch die Förderleistung um 30 Prozent, was für Aerosmith einen enormen Vorteil bedeutet. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=1)

Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 11:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Geräte mit hoher Förderleistung
Peter Gennet


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geräte mit hoher Förderleistung


Explanation:
Für efficienza di trasferimento wird hier Förderleistung verwendet. Passt vielleicht auch in deinem Text ganz gut:

La pistola PRO ha inoltre aumentato l'efficienza di trasferimento del 30%, portando un beneficio significativo alla Aerosmith. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=5)
Die PRO-Pistole erhöht auch die Förderleistung um 30 Prozent, was für Aerosmith einen enormen Vorteil bedeutet. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=1)



Peter Gennet
Austria
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search