in termini di ...

German translation: was die Geldmenge anbetrifft

09:43 Apr 7, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: in termini di ...
Quali sono state le più importanti operazioni, in termini di quantità di denaro, effettuate negli ultimi 3 anni presso la Sua banca?

Ciao, ho qualche difficoltà a rendere "in termini di quantità di denaro". Grazie
Brialex
Italy
Local time: 09:32
German translation:was die Geldmenge anbetrifft
Explanation:
die Ausdrücke: hinsichtlich, bezüglich
sine "ein wenig" anders im Inhalt

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:32
Grading comment
bravo! das gefällt mir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5was die Geldmenge anbetrifft
dieter haake


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
was die Geldmenge anbetrifft


Explanation:
die Ausdrücke: hinsichtlich, bezüglich
sine "ein wenig" anders im Inhalt

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
bravo! das gefällt mir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: vielleicht auch "was die Geldmenge anbelangt"
13 mins
  -> ja, ist synonym

agree  Stefano77: anbelangt, betrifft, anbetrifft, angeht... :)
35 mins

agree  Felicitas Kraut: was die Geldmenge betrifft
56 mins

agree  Ralph Raschen: Stimme überein...
3 hrs

agree  chiara marmugi (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search