https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/999138-in-laminato-rovere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

in laminato rovere

German translation: Laminat Eiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laminato rovere
German translation:Laminat Eiche
Entered by: Miriam Ludwig

19:25 Apr 12, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: in laminato rovere
Aus dem Katalog eines Türenherstellers:

Nuovi modelli Mirabilia
- OLISSIA 3/B/2005
- VERDISIA 1/B/1/V/2005
NB: il modello Verdisia presentato al Saie 2 è diverso da quello inserito nel nuovo catalogo
generale: non ha più la bugna centrale a forma di ellisse. Nella ristampa del catalogo correggeremo tale errore.

Rispetto al nuovo catalogo sono anche cambiati i codici identificativi dei due modelli.
Il supplemento MADRAS per la 1/B/1/V/2005 è € xxx.

Nuova essenza PERLA WENGE'
- collezione IO: +6% rispetto al listino dell'Ascherry.

Nuova essenza ROVERE CASTAGNO
- collezione 110: stesso prezzo di listino del rovere wengè
- collezione CLASSICA: +3% rispetto al listino del rovere.

Maniglia ANTHA su porte xxx
- sulle porte di tutte le collezioni possono essere montate le maniglie Antha grazie ad un adattatore (è una placca di supporto di forma ovale).
Prezzo dei listino per questa maniglia: € xxx.


G’idea

Porta filo Muro:
- Riceverete entro pochi giorni le informazioni sui prezzi.

Dolia:
- Rivestita ***in laminato Rovere*** Wengè o laminato Rovere Sbiancato € xxx

Non sono sicurissima di "in laminato rovere".

Grazie 1000, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:10
Eichenlaminat
Explanation:
würd ich sagen

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:10
Grading comment
Danke! Mi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eichenlaminat
dieter haake


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eichenlaminat


Explanation:
würd ich sagen

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Danke! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: besser Laminat Eiche
19 mins
  -> ok, danke
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: besser, ja
1 hr
  -> scheint so
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations