International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

rovere castagno

German translation: Eiche kastanienfarbig gebeizt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rovere castagno
German translation:Eiche kastanienfarbig gebeizt
Entered by: Miriam Ludwig

19:27 Apr 12, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: rovere castagno
Aus dem Katalog eines Türenherstellers:

Nuovi modelli Mirabilia
- OLISSIA 3/B/2005
- VERDISIA 1/B/1/V/2005
NB: il modello Verdisia presentato al Saie 2 è diverso da quello inserito nel nuovo catalogo
generale: non ha più la bugna centrale a forma di ellisse. Nella ristampa del catalogo correggeremo tale errore.

Rispetto al nuovo catalogo sono anche cambiati i codici identificativi dei due modelli.
Il supplemento MADRAS per la 1/B/1/V/2005 è € xxx.

Nuova essenza PERLA WENGE'
- collezione IO: +6% rispetto al listino dell'Ascherry.

Nuova essenza ***ROVERE CASTAGNO***
- collezione 110: stesso prezzo di listino del rovere wengè
- collezione CLASSICA: +3% rispetto al listino del rovere.

Maniglia ANTHA su porte xxx
- sulle porte di tutte le collezioni possono essere montate le maniglie Antha grazie ad un adattatore (è una placca di supporto di forma ovale).
Prezzo dei listino per questa maniglia: € xxx.


G’idea

Porta filo Muro:
- Riceverete entro pochi giorni le informazioni sui prezzi.

Dolia:
- Rivestita in laminato Rovere Wengè o laminato Rovere Sbiancato € xxx

Wie würdet ihr diese Farbe bezeichnen?

Grazie 1000, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:58
Eiche kastanienfarbig gebeizt
Explanation:
Rovere castagno so wie ich es verstehe heißt wohl: rovere tinto castagno. Etwas anderes kann ich mir darunter nicht vorstellen. Aber es ist nur ein Vorschlag, ciao e buon lavoro,P.
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 14:58
Grading comment
Grazie 1000! Miriam
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Eiche kastanienfarbig gebeizt
Prawi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eiche kastanienfarbig gebeizt


Explanation:
Rovere castagno so wie ich es verstehe heißt wohl: rovere tinto castagno. Etwas anderes kann ich mir darunter nicht vorstellen. Aber es ist nur ein Vorschlag, ciao e buon lavoro,P.

Prawi
Austria
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie 1000! Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: oder Eiche kastanie
3 mins
  -> danke!

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search