bugna

German translation: Kassette (Türen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bugna (porte)
German translation:Kassette (Türen)
Entered by: Miriam Ludwig

22:14 Apr 12, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: bugna
Aus dem Katalog eines Türenherstellers:

Nuovi modelli Mirabilia
- OLISSIA 3/B/2005 € xxx
- VERDISIA 1/B/1/V/2005 € xxx

NB: il modello Verdisia presentato al Saie 2 è diverso da quello inserito nel nuovo catalogo generale xxx: non ha più la ***bugna**** centrale a forma di ellisse. Nella ristampa del catalogo
correggeremo tale errore.

Rispetto al nuovo catalogo sono anche cambiati i codici identificativi dei due modelli.

Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:44
Kassette
Explanation:
ital:
http://www.woodmobili.com./010.html
de:
http://www.staff-decor.de/ueber_tuerensockel.html

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-12 22:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: ohne Punkt hinter dem _com_
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 21:44
Grading comment
Nonn male :-)... Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kassette
dieter haake


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kassette


Explanation:
ital:
http://www.woodmobili.com./010.html
de:
http://www.staff-decor.de/ueber_tuerensockel.html

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-12 22:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: ohne Punkt hinter dem _com_

dieter haake
Austria
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Nonn male :-)... Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search