gualtiera

German translation: Papiermühle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gualchiera/gualtiera
German translation:Papiermühle
Entered by: Christel Zipfel

19:38 Sep 7, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: gualtiera
Was genau ist eine "gualtiera"?

[...] maestri cartai, detti “lavorenti”, mostrano il procedimento che porta al prezioso foglio di carta, mediante l’impiego delle antiche macchine: torchio a vite, collatrice a foglio, cilindro olandese, in un ambiente che ripropone le atmosfere di una autentica *gualtiera* medioevale.

Vielen Dank!
Nina
Nina Burkard
Italy
Local time: 15:07
Papiermühle
Explanation:
Hier findest Du eine Erklärung, was der Begriff bedeutet. Ich habe viele toskanische Seiten gefunden, wahrscheinlich ist es die toskanische Bezeichnung für gualchiera.

http://www.toscanatua.it/struttura.php?struttura=48

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-07 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Bestätigung meiner Vermutung (leider nur auf englisch gefunden):
http://www.museodellacarta.com/ing/maingualchiera1.html
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Papiermühle
Christel Zipfel


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Papiermühle


Explanation:
Hier findest Du eine Erklärung, was der Begriff bedeutet. Ich habe viele toskanische Seiten gefunden, wahrscheinlich ist es die toskanische Bezeichnung für gualchiera.

http://www.toscanatua.it/struttura.php?struttura=48

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-07 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Bestätigung meiner Vermutung (leider nur auf englisch gefunden):
http://www.museodellacarta.com/ing/maingualchiera1.html

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Nina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
51 mins

agree  Martina Frey: genau, www.lagualtiera.com/ingagriturismo.ht
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search