carne viva

13:24 Oct 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / giustizia
Italian term or phrase: carne viva
La giustizia entra così nella ***carne viva*** della storia degli uomini e si traduce in un sentire che quasi sempre reclama un agire.

A qualcuno viene in mente una metafora efficace?
Grazie!
Katia De Gennar
Italy
Local time: 04:54


Summary of answers provided
4den wunden Punkt
Heike Steffens
4offene Wunde
Íñigo G. Moya


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offene Wunde


Explanation:
... könnte eine Lösung sein.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den wunden Punkt


Explanation:
... treffen

Ein Vorschlag :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-10-31 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

hmm - was hältst du von "mitten ins Mark treffen / bis ins Mark erschüttern" ?


Heike Steffens
Local time: 04:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search