Esplicitare questo comune sapere è possibile non per il mezzo del linguaggio nat

German translation: s. Text

04:57 Apr 29, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Philosophy
Italian term or phrase: Esplicitare questo comune sapere è possibile non per il mezzo del linguaggio nat
Was besagt das "non" hier: Das gemeinsame Wissen kann nicht .... oder: Das gemeinsame Wissen kann..., aber nicht für die natürliche Sprache?
Peter Gennet
Austria
Local time: 19:51
German translation:s. Text
Explanation:
ein Gegensatz ist nicht da,
von daher ist "aber nicht" auszuschließen.
Falls der Satz so komplett ist,
handelt es sich um eine ziemlich normale Verneinung im Ital.
statt:
ist nicht möglich für
heißt es:
ist möglich nicht für

didi


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 19:51
Grading comment
danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. Text
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Esplicitare questo comune sapere è possibile non per il mezzo del linguaggio nat
s. Text


Explanation:
ein Gegensatz ist nicht da,
von daher ist "aber nicht" auszuschließen.
Falls der Satz so komplett ist,
handelt es sich um eine ziemlich normale Verneinung im Ital.
statt:
ist nicht möglich für
heißt es:
ist möglich nicht für

didi


didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: genau, das Verb selbst wird hier nicht verneint.
1 hr

agree  Nicole Maina
2 hrs

agree  Martin Schmurr: "nicht mittels..."; es müsste "sondern" folgen.
3 hrs
  -> genau - wenn der Satz "nicht" komplett ist - ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search