This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Poetry & Literature

crocicchi dei morti

German translation: Weggkreuzungen der Toten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crocicchi dei morti
German translation:Weggkreuzungen der Toten
Entered by: Angie Garbarino

10:52 Jan 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: crocicchi dei morti
Da un romanzo di Isabel Allende- una rivolta di schiavi, con risvolti voodoo: .. altri due cacciatori di neri conoscevano la regione a memoria, ma c'erano luoghi che evitavano, come le paludi e *i crocicchi dei morti* dove non non si addentravano neanche i fuggiaschi...
Me lo chiede un amico un pò puntiglioso, ma io non so spiegargli né il concetto, né tanto meno tradurre il termine. il romanzo è l'Isola sotto il Mare- se qualcuno l'ha letto in tedesco forse mi può aiutare? grazie
eva maria bettin
Local time: 03:53
Weggkreuzungen der Toten
Explanation:
Aus meiner Sicht spricht nichts gegen eine wortwörtliche Übersetzung. Die entsprechende Vorstellung existiert auch im Deutschen (vgl. kulturwissenschaftliche Bezugnahme, erster Link); davon zeugen alte Bezeichnungen für Kreuzungen wie "Am toten Mann" (siehe etwa den zweiten Link).
Selected response from:

Iris Ebner-Cialfi
Austria
Local time: 03:53
Grading comment
Danke fuer die links- jetzt kann ich dem pingeligen Freund wenigstens eine Erklaerung geben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weggkreuzungen der Toten
Iris Ebner-Cialfi
4Kreuzwege der Verblichenen
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crocicchi dei morti
Weggkreuzungen der Toten


Explanation:
Aus meiner Sicht spricht nichts gegen eine wortwörtliche Übersetzung. Die entsprechende Vorstellung existiert auch im Deutschen (vgl. kulturwissenschaftliche Bezugnahme, erster Link); davon zeugen alte Bezeichnungen für Kreuzungen wie "Am toten Mann" (siehe etwa den zweiten Link).


    Reference: http://icio.us/emthml
    Reference: http://icio.us/wguj0u
Iris Ebner-Cialfi
Austria
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke fuer die links- jetzt kann ich dem pingeligen Freund wenigstens eine Erklaerung geben
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crocicchi dei morti
Kreuzwege der Verblichenen


Explanation:
hier begegnet man den Toten, die einst hier durchzogen.... hier kreuzt die Straße den Pfad der Toten

Regina Eichstaedter
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Leider kann man Punkte nicht teilen.... auf jeden Fall vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search