figlio d\'autore

German translation: In den Fußstapfen des Vaters

16:54 Jul 11, 2017
Italian to German translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: figlio d\'autore
Si tratta del titolo di un capitolo. Non c'è molto contesto. Come posso tradurre quest'espressione in tedesco? Grazie per i suggerimenti.
Silvia Iurilli
Local time: 08:57
German translation:In den Fußstapfen des Vaters
Explanation:
Wenn es im Sinn von "figlio d'arte" gemeint ist, wäre das eine mögliche Lösung ... eine Entsprechung gibt es im Deutschen nicht - nur Umschreibungen wie "Vermächtnis / Erbe" usw.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1In den Fußstapfen des Vaters
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In den Fußstapfen des Vaters


Explanation:
Wenn es im Sinn von "figlio d'arte" gemeint ist, wäre das eine mögliche Lösung ... eine Entsprechung gibt es im Deutschen nicht - nur Umschreibungen wie "Vermächtnis / Erbe" usw.

Regina Eichstaedter
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Danke Regina, es würde sicher passen. Aber klingt es auch gut, wenn man den Ausdruck im Plural verwendet? "In den Fußstapfen der Väter"? Es kommt nämlich nochmal im Text aber im Plural.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck: gute Idee!
13 hrs
  -> Dankeschön, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search