malafemmina

German translation: Femme fatale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:malafemmina
German translation:Femme fatale

22:41 Sep 5, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Music
Italian term or phrase: malafemmina
So bene che normalmente si traduce quest'espressione con "Flittchen" o "Nutte", però si potrebbe anche tradurrla con "böses Mädchen"? Un album della Nannini si chiama così
Fabian Pleiser
Femme fatale
Explanation:
Se qualcuno si chiama così se stesso, sembra positivo. Femme fatale è spesso usato in un senso positivo in tedesco...
Selected response from:

Max Hellwig
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Femme fatale
Max Hellwig


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Femme fatale


Explanation:
Se qualcuno si chiama così se stesso, sembra positivo. Femme fatale è spesso usato in un senso positivo in tedesco...


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Femme_fatale
Max Hellwig
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Prima, danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search