jje pijji er gusto \\ de méttese pe nnome

German translation: der auf die Idee kam....genannt zu werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:jje pijji er gusto \\\\ de méttese pe nnome
German translation:der auf die Idee kam....genannt zu werden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:48 Apr 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Audioguide Vicenza
Italian term or phrase: jje pijji er gusto \\ de méttese pe nnome
Eletto papa nell’aprile di quest’anno, ho scelto il nome di Sisto V. Questa scelta è espressione del mio carattere forte e ambizioso – sarà difficile, come dice il Belli, trovare “un antro papa che jje pijji er gusto \ de méttese pe nnome Sisto Sesto”. Il mio governo durerà cinque anni e sarà densissimo di opere e riforme, tanto da farmi guadagnare il soprannome di “Papa Tosto”.

Weiß naturlich, woher der Ausspruch kommt und was das beiläufig bedeutet.
Mit hezlichem Dank an alle RömerInnen!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 23:15
der sich einfallen lässt....genannt zu werden
Explanation:
sinngemäß:
ein anderer Papst, der sich einfallen lässt, Sixtus genannt zu werden

Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der sich einfallen lässt....genannt zu werden
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der sich einfallen lässt....genannt zu werden


Explanation:
sinngemäß:
ein anderer Papst, der sich einfallen lässt, Sixtus genannt zu werden



Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Verstehe ich den Tonus so richtig? Wie schon Belli sagt, wird es schwer sein, einen anderen Papst zu finden, der die Schnapsidee hat, sich Sixtus der Sechste nennen zu lassen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric: Sixtus der sechste
1 day 12 hrs
  -> Klar: wer will schon Sechste der sechste sein
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search