Pinza o pinzatura

German translation: Spannklappe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pinza o pinzatura
German translation:Spannklappe
Entered by: Claudia Paiano

13:06 Mar 23, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: Pinza o pinzatura
"La pinza o pinzatura è quella parte che permette alla lastra di stampa di essere inserita nella macchina da stampa."
...kennt jemand diesen Begriff?

Vielen Dank für die Hilfe!
Claudia Paiano
Germany
Local time: 23:55
Klemmvorrichtung/(Ein-)Spannvorrichtung oder Klemmen/(Ein-)Spannen
Explanation:
Pinza di solito è Zange o Greifer quando si parla di manipulazione di pezzi da lavorare su macchina che vengono presi, mossi/lavorati, lasciati andare.
In questo caso invece userei spannen/klemmen trattandosi della lastra di stampa che viene inserita fissa una volta per eseguire più stampe prima di essere rimossa (come un utensile).
Ti inserisco due link con varie proposte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 8 Stunden (2018-03-26 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Was die Patente angeht magst du Recht haben, da kenne ich mich nicht aus, aber nach 18 (oh je!) Jahren Erfahrung mit Werkzeugmaschinen, weiß ich, dass Werkzeuge geklemmt werden. Und das trifft für Druckplatten wohl auch zu. Google doch mal Werkzeugklemmung.
Greifer kenne ich eher als eine Spannpratze, die das Werkstück hält und temporär an die richtige Stelle zur Verarbeitung bringt. Aber vielleicht ist das bei Druckmaschinen anders.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 8 Stunden (2018-03-26 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe deinen Link angeschaut: Dort geht es um den Papierbogen der gegriffen wird. In deinem Textfragment sieht es aber aus als ginge es um die Druckplatte.
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klemmvorrichtung/(Ein-)Spannvorrichtung oder Klemmen/(Ein-)Spannen
Eva-Maria P


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klemmvorrichtung/(Ein-)Spannvorrichtung oder Klemmen/(Ein-)Spannen


Explanation:
Pinza di solito è Zange o Greifer quando si parla di manipulazione di pezzi da lavorare su macchina che vengono presi, mossi/lavorati, lasciati andare.
In questo caso invece userei spannen/klemmen trattandosi della lastra di stampa che viene inserita fissa una volta per eseguire più stampe prima di essere rimossa (come un utensile).
Ti inserisco due link con varie proposte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 8 Stunden (2018-03-26 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Was die Patente angeht magst du Recht haben, da kenne ich mich nicht aus, aber nach 18 (oh je!) Jahren Erfahrung mit Werkzeugmaschinen, weiß ich, dass Werkzeuge geklemmt werden. Und das trifft für Druckplatten wohl auch zu. Google doch mal Werkzeugklemmung.
Greifer kenne ich eher als eine Spannpratze, die das Werkstück hält und temporär an die richtige Stelle zur Verarbeitung bringt. Aber vielleicht ist das bei Druckmaschinen anders.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 8 Stunden (2018-03-26 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe deinen Link angeschaut: Dort geht es um den Papierbogen der gegriffen wird. In deinem Textfragment sieht es aber aus als ginge es um die Druckplatte.

Example sentence(s):
  • https://patents.google.com/patent/DE69610053T3/de
  • https://patents.google.com/patent/DE4137948A1/de
Eva-Maria P
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Mithilfe! Leider dürfen Patente immer nur allgemein formuliert sein, d. h. Fachtermini findet man da für gewöhnlich nicht. Aber "Greifer" wird es hier auch genannt: https://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?Suchwort=Greiferkante

Asker: Danke für dein wertvolles Feedback, letztendlich fand ich "Spannklappe": https://books.google.de/books?id=vbMcBgAAQBAJ&pg=PA870&lpg=PA870&dq=spann+handbuch+printmedien&source=bl&ots=D9QBsob2Ft&sig=MmlyLT35UBt0ORG8zbi1uD60hys&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiM2cnA74vaAhVOZVAKHYeYDgMQ6AEIPDAD#v=snippet&q=spannen&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search