analoga prospicienza

German translation: Abstand (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospicienza (qui)
German translation:Abstand (hier)
Entered by: Ulrike Sengfelder

09:40 Apr 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: analoga prospicienza
Es geht um die Einstufung von gewerblichen Einrichtungen als Einkaufszentrum oder als Gewerbepark:

- è essenziale all'individuazione di uno "spazio unitario ed omogeneo" il concetto di "analoga prospicienza" tra gli edifici in tale spazio ricompresi

... dann steht da noch dass das Konzept "analoga prospicienza" è chiarito attraverso l'esame di ipotizzabili tipologie di insediamento ..

geht es da um Nähe oder wie ist das zu verstehen??

Danke!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 21:20
Abstand
Explanation:
penso che in questo caso si tratti + che altro di distanza...
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Danke, das wird wohl am ehesten zutreffen ..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abstand
Ilaria Bottelli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abstand


Explanation:
penso che in questo caso si tratti + che altro di distanza...

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, das wird wohl am ehesten zutreffen ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search