canniccio
German translation: Schilfrohrmatte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Nov 17, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Real Estate / Web Immobilie Bewerbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schilfrohrmatte |
| ||
| 3 | Rohrgeflecht |
| ||
| 3 -1 | Strohdach |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Strohdach Explanation: http://books.google.de/books?id=K14i2mqe8mkC&pg=PA1021&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
Schilfrohrmatte Explanation: Muss man umschreiben: "teilweise Beschattung mit Schilfmatten" oder ähnlich http://www.brancaleoniefrancia.it/realizzazioni/pergolato-in... http://www.schilfmatten.de/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
Rohrgeflecht Explanation: oder Flechtwerk, aus dem Großen Sansoni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations