da terra a cielo

12:16 Jun 25, 2018
Italian to German translations [PRO]
Real Estate / Immobilienanzeige
Italian term or phrase: da terra a cielo
casa indipendente da terra a cielo
Daniela Vogliotti
Local time: 10:44


Summary of answers provided
4komplettes Haus
Christel Zipfel
3oberirdisch(es Gebäude)
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Definition
Lara Innsbruck

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplettes Haus


Explanation:
verstanden als vom Erdgeschoß zum Dach.


Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oberirdisch(es Gebäude)


Explanation:
So wie ich das verstehe, ist der Keller nicht einbezogen ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-25 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.soldan.de/media/pdf/31/61/g0/9783415044616_LP2.p...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Innsbruck: nelle vecchie costruzioni la cantina di norma c'è ma non è interrata
11 hrs
  -> ma non è specificato qui ... può essere anche a Milano dell'anno scorso
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Definition

Reference information:
https://www.idealista.it/news/immobiliare/residenziale/2012/...

Lara Innsbruck
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search