COMPRENSIONE FRASE

09:34 Aug 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: COMPRENSIONE FRASE
c'è qualcuno che mi possa spiegare la seguente frase che non capisco (si tratta di un verbale di un assemblea condominiale):

"Essendo intervenuti o rappresentati per delega nr. ______condomini su un totale di n. 6 PER COMPLESSIVI MLLESIMI 1000 DEL VALORE TOTALE, il presidente dichiara....."

Non capisco quello scritto in stampatello maiuscolo.

Aiuto! Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 18:44


Summary of answers provided
51000 millesimi corrispondono all'intera proprietà
Giacomo Bezzi


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1000 millesimi corrispondono all'intera proprietà


Explanation:
La proprietà del condominio è divisa in 1000 parti tra i vari proprietari, 1000 millesimi vuol dire che ogni proprietario è intervenuto od è stato rappresentato all'assemblea, ovvero l'intera proprietà.

Giacomo Bezzi
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: avevo già chiuso la domanda in quanto avevo trovato la risposta altrove , cmq grazie lo stesso per il suo intervento....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search