A fine di bene, esiste solo il bene - preghiera di novena

German translation: Was dem Guten dient, kann nur gut sein - ganzjährige Andacht/ ganzjähriges Gebet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A fine di bene, esiste solo il bene - preghiera di novena
German translation:Was dem Guten dient, kann nur gut sein - ganzjährige Andacht/ ganzjähriges Gebet

17:29 Nov 29, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: A fine di bene, esiste solo il bene - preghiera di novena
1. Mir kommt nur: "In guter Absicht existiert nur das Gute!"
2. Vi chiediamo una "novena" di preghiera lunga un anno, una preghiera assidua = Wir bitten Euch um „Novene-Gebete“ für ein ganzes Jahr lang, ein regelmaessiges Beten.

Danke fuer die Hilfe! LG, Stella
Stella Löwenberg
Italy
Local time: 15:03
Was dem Guten dient, kann nur gut sein - ganzjährige Andacht/ ganzjähriges Gebet
Explanation:
"Novene" ist ja eine neuntägige Andachtsübung, wenn sie das ganze Jahr dauern soll, würde ich das Wort lieber vermeiden
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:03
Grading comment
Ja, hört sich viel besser an. Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Was dem Guten dient, kann nur gut sein - ganzjährige Andacht/ ganzjähriges Gebet
Regina Eichstaedter


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Was dem Guten dient, kann nur gut sein - ganzjährige Andacht/ ganzjähriges Gebet


Explanation:
"Novene" ist ja eine neuntägige Andachtsübung, wenn sie das ganze Jahr dauern soll, würde ich das Wort lieber vermeiden

Regina Eichstaedter
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ja, hört sich viel besser an. Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search