apostasia

11:51 Aug 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: apostasia
Es handelt sich um einen Titel.
Im entsprechenden Liebesroman geht es um verschiedene ungewöhnliche Ereignisse in einem Kloster und in einer Priesterschule, u.a. bricht die Protagonistin ihr Gelübde als Nonne.

Anbei zwei Sätze aus dem Text:

"Si rendeva conto che l'àpostasia (come la intendeva lui) si stava lentamente insinuando nel suo cuore, con la presunzione di farle ripudiare la propria religione, in cambio di una nuova, sconosciuta, e assolutamente meravigliosa."

"Àpostasia significa abbandonare la propria religione per un'altra."

Da es sich um den Titel handelt, habe ich meine Schwierigkeiten diesen Titel mit "Apostasie" zu übersetzen, da ich denke, dass sehr viele Menschen nicht wissen, was der Begriff bedeutet. Ich dachte eher an "Gotteslästerung", was die Bedeutung des Begriffs aber ein wenig entstellt,bzw. einschränkt, aber die Neugier potentieller Leser erweckt. Die Autorin ist aber nicht mit dem negativen Beigeschmack des Begriffs "Gotteslästerung" glücklich und möchte ihren Liebesroman mit einem anderen Wort für "Apostasie" übersetzt sehen.
Begriffserklärung: Apostasie stammt aus dem griechischen Wort apostasia und bedeutet “Missachtung eines etablierten Systems oder Autorität; eine Rebellion; ein Abfall oder Bruch im Glauben“.
Duden:
(bildungssprachlich) Abfall, Lossagung, besonders vom christlichen Glauben
(katholische Religion) Austritt eines Klosterangehörigen unter Bruch des Gelübdes

Kann mir jemand mit einem passenden Wort für das italienische "apostasia" aushelfen?

Grazie mille!
Janine Vieler
Italy
Local time: 11:03


Summary of answers provided
5Apostasie
Max Hellwig
3eine Art persoenlich Kirchentrennung
Francesca Bruno
3Glaubensabfall / Glaubensverleugnung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Apostasie


Explanation:
Das ist Griechisch, also ändert sich kaum was. Bedeutet die Abwendung von einer Religion.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Apostasie
Max Hellwig
Germany
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glaubensabfall / Glaubensverleugnung


Explanation:
Abfall vom Glauben / Verleugnung des Glaubens
http://theologie_de.deacademic.com/279/Glaubensabfall

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-06 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Glaubenabtrünnigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-06 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

GlaubenSabtrünnigkeit

Regina Eichstaedter
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Art persoenlich Kirchentrennung


Explanation:
un tipo di scisma intimo personale

Ich denke an 'Glaubensspaltung und ökumenischer Dialog' also ein Wort die "nutraler" ist

Glaubensspaltung
"Der Begriff Schisma wird vor allem mit Bezug auf die christlichen Kirchen und die Geschichte des Christentums verwendet. **Glaubenssspaltungen** finden sich aber nicht allein im Christentum, sondern auch etwa im Islam zwischen Charidschiten, Schiiten und Sunniten sowie im Buddhismus. Gelegentlich wird der politische Bruch zwischen der Sowjetunion und der Volksrepublik China, das chinesisch-sowjetische Zerwürfnis, als kommunistisches Schisma bezeichnet."



http://www.duden.de/rechtschreibung/Glaubensspaltung

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-07 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Quel "come la intendeva lui" tende a smorzare l'idea di apostasia, ecco perche' risolverei dicendo 'un tipo di scisma intimo, personale'

L’apostasia avviene quando un Cristiano **abiura** la propria religione.
Il peccato d’apostasia, lo possono commettere solo i Cristiani, ed e' considerato, se non erro, peggiore dell'eresia o dello scisma nella chiesa cattolica. Avviene quando una persona, che un tempo accettava gli insegnamenti di Cristo (almeno la maggior parte di essi, se non tutti), ora decide di rifiutare la maggioranza di essi, o tutti quanti.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-07 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lista parole interessanti
https://www.kreuzwort-raetsel.com/f/abtrünniger


    https://de.wikipedia.org/wiki/Schisma
Francesca Bruno
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search