logica operativa

German translation: Konzept für die Umsetzung / Betriebskonzept

19:37 Feb 20, 2012
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Italian term or phrase: logica operativa
Hier der Satz aus dem Lebenslauf eines Einzelhandelskaufmanns bei den Zielvorgaben :

- conseguire i risultati di Budget attraverso il Conto Economico, integrando la dimensione economica con la *logica operativa*

Fällt jemand eine schöne Wendung für logica operativa ein ? Danke
mohaase
Italy
Local time: 15:32
German translation:Konzept für die Umsetzung / Betriebskonzept
Explanation:
"logica" übersetze ich hie und da mit "Konzept".
Da ich den Kontext nicht genau kenne bzw. den Sinn des Satzes nicht ganz durchschaue, bin ich mir aber hier nicht ganz sicher.
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Danke - ich habe mich nach langem Hin und Her für dein Konzept entschieden ! Vielen Dank für diesen Tipp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konzept für die Umsetzung / Betriebskonzept
Katia De Gennar


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzept für die Umsetzung / Betriebskonzept


Explanation:
"logica" übersetze ich hie und da mit "Konzept".
Da ich den Kontext nicht genau kenne bzw. den Sinn des Satzes nicht ganz durchschaue, bin ich mir aber hier nicht ganz sicher.

Katia De Gennar
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke - ich habe mich nach langem Hin und Her für dein Konzept entschieden ! Vielen Dank für diesen Tipp !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search