sistema interno di sospensione a ragno

11:03 Nov 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Schutzhelme
Italian term or phrase: sistema interno di sospensione a ragno
1.
... oltre all’indossabilità ed alla ventilazione nettamente migliorate, il casco è stato realizzato con un’imbottitura lavabile ed un //sistema interno di sospensione a ragno//, che lo fanno calzare in modo ottimale a qualsiasi conformazione cranica.

2.
CARATTERISTICHE
• //Sistema interno di sospensione a ragno//
• Imbottitura lavabile
• Indossabilità migliorata [...GIÀ!]
• Ventilazione migliorata
...

... trotzdem

EHER

Gurtband-/
ODER
Ratschenkopfband-/
(KOMFORT)

ALS
gaubenbelüftete ...
ODER
... mit Dachgauben
(BELÜFTUNG)

Innenausstattung

ODER

beides,
d.h. ähnlich wie bei qualitativ anspruchsvolleren Rucksäcken
so etwas wie
Luftkanäle-/"Aircomfort“-Ventilation [zählt allerdings auch zur Belüftung]/Netzrücken-/mit unterbrochener Polsterung

an der Helminnenseite

ODER
..?

Im Voraus vielen Dank für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 01:18


Summary of answers provided
3internes Spinnenfederungssystem
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 9





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internes Spinnenfederungssystem


Explanation:
- sospensione (Mech.) = Federung
- sospensioni a ragno (Mech.) = Spinnenfedern

Technik – Umbau - Benjamin Brändle - braendle-racing.de
www.braendle-racing.de/?page_id=76
Hierzu werden bei einer der drei Spinnenfedern die Ausleger entfernt. Der dann noch ... Die ***Spinnenfedern*** haben die Nr. 11 im folgenden Auszug aus dem ...

www.pcwelt.de/produkte/Transcend-StoreJet-25D2-594805.html
... in Klavierlackoptik befindet sich ein erschütterungsfestes Federungssystem, das ... ***internes Festplatten-Federungssystem***, unterstützt Windows XP, Vista, 7, ...

Festplatten extern: Transcend StoreJet M3 Anti-Shock 500GB ...
top-angebotefestplattenextern.blogspot.com/.../transcend-storejet-m3-anti-shock-500gb.html
Im Inneren des Gehäuses befindet sich ein ***internes Federungssystem***, das Erschütterungen optimal ausgleicht. Diese Technologie verringert ...
Transcend Storejet 25D2 Test Festplatte

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-29 19:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Spinnentieren = 8 Beine

Spinnen für Einsteiger: Fragen und Antworten
www.arages.de/about/spinnen.html
Zu den Gliedertieren gehören neben den ***Spinnentieren (8 Beine) ***auch die Krebse (10 oder mehr Beine), die Insekten (6 Beine) sowie die Hundert- und ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search