bretelle

German translation: (reflektierende) Riemen / (festgeschnallter) Warnüberwurf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bretelle
German translation:(reflektierende) Riemen / (festgeschnallter) Warnüberwurf
Entered by: Heide

17:50 Jun 7, 2013
Italian to German translations [PRO]
Safety / Gefahrenvermeidung
Italian term or phrase: bretelle
DUVRI:
In situazioni di visibilità limitata o scarsa si raccomanda di indossare indumenti (es. giubbotti, o *bretelle*) catarifrangenti ad alta visibilità.

Sind mit *bretelle* tatsächlich Hosenträger oder Trageriemen gemeint? Ich finde im Netz dafür keinen Beleg.
Heide
Local time: 17:05
(reflektierende) Riemen / (festgeschnallter) Warnüberwurf
Explanation:
.... Materialien wie die an Brust und Rücken reflektierenden Riemen (Warnüberwurf) mit fluoreszierenden Farben oder ... zur Verkehrssicherheit.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:05
Grading comment
super, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(reflektierende) Riemen / (festgeschnallter) Warnüberwurf
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(reflektierende) Riemen / (festgeschnallter) Warnüberwurf


Explanation:
.... Materialien wie die an Brust und Rücken reflektierenden Riemen (Warnüberwurf) mit fluoreszierenden Farben oder ... zur Verkehrssicherheit.


    Reference: http://www.verkehrswacht-neumarkt.de/schultaschenparty.html
Regina Eichstaedter
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Hallo Regina, ich habe für deine Antwort 4 Punkte vergeben, die sind leider auf seltsame Weise untergegangen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search