diario prevenzionale

German translation: Sicherheitspass

16:15 Jun 27, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Arbeitssicherheit
Italian term or phrase: diario prevenzionale
Hallo, gibt es einen etablierten Begriff für "diario prevenzionale", in dem alle Schulungen zur Arbeitssicherheit eingetragen werden? Präventionstagebuch klingt eher nach einem Buch für Patienten mit chronischen Erkrankungen.

Per registrare l'avvenuta formazione, informazione e addestramento on the job, i Datori di lavoro, i Dirigenti ed i Preposti compilano il Diario Prevenzionale (documento legato alla singola area/mansione/gruppo di lavoro), secondo quanto specificato negli allegati.


Vielen Dank.


Wiebke
WiebkeN
Germany
Local time: 09:01
German translation:Sicherheitspass
Explanation:
Ich war jahrelang Baustellenübersetzerin und -dolmetscherin und besitze selbst einen solchen Sicherheitspass.
Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Danke Martina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sicherheitspass
Martina Della Rosa
Summary of reference entries provided
Sicherheitslogbuch
Uli Cisar

Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sicherheitspass


Explanation:
Ich war jahrelang Baustellenübersetzerin und -dolmetscherin und besitze selbst einen solchen Sicherheitspass.

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Martina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Sicherheitslogbuch

Reference information:
bin mir nicht 100% sicher, aber es könnte sich evtl. darum handeln:

https://www.ast-safety.com/sicherheitslogbuch.html

Uli Cisar
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search