accessi, ispezioni e verifiche

15:41 Dec 7, 2016
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general) / Betriebsprüfung
Italian term or phrase: accessi, ispezioni e verifiche
Nach diesen Schritten läuft eine Betriebsprüfung in Italien ab:

http://www.fiscomania.com/2015/04/come-difendesi-dagli-acces...

Ich hab sie vorerst mit "Anmeldung der Betriebsprüfung/Unterlagenerhebung/Unterlagenprüfung" übersetzt, bin aber nicht sehr glücklich damit. Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:54


Summary of answers provided
5Betriebsprüfungsanordnung, Betriebsprüfung und Analyse der Daten
Birgit Hübner
4 -1Einsichtnahmen, Kontrollen und Prüfungen
NWeseloh


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einsichtnahmen, Kontrollen und Prüfungen


Explanation:
Einsichtnahmen, Kontrollen und Prüfungen seitens der Steuerbehörde

NWeseloh
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maruozzo: Zugangsberechtigungen, Inspektionen und Überpfrüfungen.
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Betriebsprüfungsanordnung, Betriebsprüfung und Analyse der Daten


Explanation:
Betriebsprüfungsanordnung, Betriebsprüfung und Analyse der Daten

In Deutschland sind dies der gesetzliche Ablauf einer Betriebsprüfung: Betriebsprüfungsanordnung, Betriebsprüfung, Schlussbesprechung

Birgit Hübner
Germany
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search