German translation: gioielli

20:07 Jun 15, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Slang / Schweizerisch
Italian term or phrase: smuk
Relativamente a quanto sopra mia nipote vuole furbescamente farmi notare che invece io la mia quota la avrei avuta in quanto, la mia quota—di figlia-- io la avevo avuta e che essa consisteva in *tutto lo Smuk” di casa.

Es handelt sich um einen Schweizer Text. Weiß jemand was Smuk heißt?

Danke vielmals.
Gabriele Gileno Infeld
Local time: 03:02
German translation:gioielli
Forse sta per Schmuck...
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 03:02
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4gioielli
Maurizio Foroni



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

Forse sta per Schmuck...

Maurizio Foroni
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: ev. auch im Sinn von Hausrat (Möbel, Bilder, Tafelsilber, etc.)
29 mins

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr

agree  Anusca Mantovani: gioielli di famiglia (bisnonna, nonna ecc.)
1 hr

agree  Martina Frey
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search