adultità
German translation: Mündigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Mar 21, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Erwachsensein |
| ||
| 4 | Mündigkeit |
| ||
| 3 | das Erwachsensein |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Erwachsensein Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
das Erwachsensein Explanation: Non è né bello né elegante, ma anche "adultità"... Buon lavoro e Buona Pasqua! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Mündigkeit Explanation: Il termine adultità è effettivamente impiegato negli ambiti/ambienti che riguardano o sono dedicati ai disabili. http://www.google.it/search?q=adultità disabili&hl=it&lr=lan... A mio avviso si tratta del tentativo di rendere il significato del concetto che esprime il tedesco Mündigkeit (un insieme di indipendenza, autonomia, "adultità", autodeterminazione, dignità ecc.). "Questa visione mette in crisi l’idea che l’adultità sia collegata meccanicamente con l’integrità dei processi cognitivi o del materiale genetico. L’adultità insomma, in questa prospettiva, non è condizionata dalle categorie dell’intelligenza, ma semmai da quelle della maturazione affettiva e relazionale. Ed è proprio in forza di questo approccio all’adultità che diventa possibile, anche per le persone con disabilità mentale, essere pensate adulte e, in forza di ciò, diventarlo." http://www.mangoni.net/cdh-bo/informazione/hp/archivio/libro... Mündigkeit + Behinderte: http://www.google.de/search?hl=de&q=mündigkeit behinderten&b... Ps: buone Feste! :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-03-21 17:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Un'alternativa: "Selbstbestimmtheit". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations