https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/social-science-sociology-ethics-etc/834024-immaginario-collettivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

immaginario collettivo

German translation: kollektives Bewusstsein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immaginario collettivo
German translation:kollektives Bewusstsein
Entered by: Diana Mecarelli

14:01 Oct 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: immaginario collettivo
Per quale ragione alcuni personaggi politici riescono ad andare a segno nell’***immaginario collettivo*** di milioni di persone?
Diana Mecarelli
Local time: 17:55
Warum treffen/bohren sich einige Politiker direkt (in) das Bewusstsein von Millionen von Menschen?
Explanation:
weiterer Vorschlag
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 17:55
Grading comment
wörtlich wäre es wohl kollektive Vorstellungswelt, aber es ist in diesem Fall wohl eher das Bewusstsein gemeint. :-) Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die kollektive Vorstellung
Aniello Scognamiglio (X)
2 +1das Kollektive Unterbewustsein
hirselina
3ein Gespür für die kollektive Vorstellungskraft haben
Tell IT Translations Helene Salzmann
4 -1das kollektive Imaginär
Searlait
3Warum treffen/bohren sich einige Politiker direkt (in) das Bewusstsein von Millionen von Menschen?
Carsten Mohr


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
das Kollektive Unterbewustsein


Explanation:
Non sono propria sicura che sia la stessa cosa

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: ich glaube schon ... das Unterbewus*s*tsein ist doch der Raum der Vorstellungen und Phantasien
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Gespür für die kollektive Vorstellungskraft haben


Explanation:
Vielleicht?

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
das kollektive Imaginär


Explanation:
Das Wort gibt es auch auf Deutsch. Warum es nicht einfach benutzen ?

Searlait
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): tut mir leid, das ist kein Deutsch. // Anders formuliert: das sagt man nicht, in diesem Falle nützt der Brockhaus nichts!
5 hrs
  -> Imaginär, 1) nur in der Einbildung, nicht wirklich vorhanden, nur vorgestellt, - 2) Imaginäre Zahl, komplexe Zahl, deren real Teil Null ist. Die i.Z. sind Vielfache der Imaginären Einheit i. Siehe BrockHaus, Aniello. Nicht kennen nicht = nicht existieren.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die kollektive Vorstellung


Explanation:
A mio parere è chiaro: "kollektive Vorstellung" è il termine da usare in questo contesto!
Ci sono tantissimi esempi su Internet, ne presento alcuni, ma vedi tu stessa:

... Die kollektive Vorstellung, die wir von dem »Kleinen Italiener« haben, der in den Schlagern jener Aufbauzeit besungen wurde und der die so verhassten ...
www.suprematismus.de/albanstrasse/albanstrasse.htm

... Kaum eine andere Katastrophe prägte die kollektive Vorstellung von Machtlosigkeit, Untergang und Unglück in Europa so sehr wie der Schwarze Tod. ...
www.aberhallo.de/lexikon/index.php/Pest

... Es ist immer die kollektive Vorstellung, die eine dauerhafte, über Jahre (wollen wir doch nicht hoffen) bestehende Bewegung ermöglicht...". Viel Spaß noch. ...
www.futures-trader.de/ cgi-bin/webbbs50/forex.pl?read=293

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: !
8 mins
  -> :-))-
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warum treffen/bohren sich einige Politiker direkt (in) das Bewusstsein von Millionen von Menschen?


Explanation:
weiterer Vorschlag

Carsten Mohr
Germany
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
wörtlich wäre es wohl kollektive Vorstellungswelt, aber es ist in diesem Fall wohl eher das Bewusstsein gemeint. :-) Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations