calibratore (per frutta)

German translation: Obstsortierer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calibratore (per frutta)
German translation:Obstsortierer
Entered by: nicolett

14:46 Jan 30, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: calibratore (per frutta)
I frutti provenienti da un **calibratore** o da un banco di selezione vengono trasferiti da un nastro (..)

Aus dem Handbuch einer Füllmaschine für Pflückobst.
Wie kann ich in diesem Zusammenhang "calibratore" übersetzen? Der Text gibt leider keinen weiteren Aufschluss.
Ursula Leichtl
Local time: 01:18
Obstsortierer
Explanation:
steht zwar unter "calibratrice da frutta", aber dürfte richtig sein
Selected response from:

nicolett
Local time: 01:18
Grading comment
Danke, das ist auch richtig (hatte es inzwischen auch schon raus, aber mein Internetzugang hat heute 'Schluckauf' ...)!Viele Grüsse aus Neapel (unter nie dagewesenen Hagelschauern)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obstsortierer
nicolett


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obstsortierer


Explanation:
steht zwar unter "calibratrice da frutta", aber dürfte richtig sein


    WB der Landwirtschft, BLV 1996
nicolett
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Danke, das ist auch richtig (hatte es inzwischen auch schon raus, aber mein Internetzugang hat heute 'Schluckauf' ...)!Viele Grüsse aus Neapel (unter nie dagewesenen Hagelschauern)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search