a perno arretrato

German translation: s.u.

09:57 Dec 2, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Motorroller, Scooter
Italian term or phrase: a perno arretrato
"La forcella è a perno arretrato."

Leider kein weiterer Kontext.
Es handelt sich um eine Besonderheit der Vorderradaufhängung bzw. der Gabel u.a. bei folgenden Motorrollern: Gilera Nexus 500, Honda Silber Wing 600, Yesterday, F10 JetLine.

Unter folgenden Links gibt es Fotos:

http://www.infomotori.com/a_64_IT_2245_9.html

http://www.cyberscooter.it/cx/model/honda/images/sw600abss00...

http://www.turrisimoto.it/scooter/malaguti/f10/f6.jpg

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Daniela Rollmann (X)
Local time: 17:23
German translation:s.u.
Explanation:
evtl.ist eine Umschreibung mit Teleskopgabel und Angabe der Federwege möglich.
Habe leider keine Zeit, weiter zu suchen, obwohl mich das sehr interessiert.
Zwei Links s.u.
Link 1
http://www.honda.de/mc/14999_206_data.php?model_id=162&model...
(siehe Fahrwerk)
Link 2
http://www.cyberscooter.it/cx/model/honda/sw600abs1.htm
Link 3
http://www.motorroller-info.de/html/radaufhangung.html
Link 4
http://www.mecc.unipd.it/~cos/DINAMOTO/scooter/scooter.html
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
Danke für die Antwort, auch wenn sie mich nicht wirklich weiter gebracht hat, da die "Teleskopgabel" und auch die Federwege an anderer Stelle im Text vorkamen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Bernd Weiss


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
evtl.ist eine Umschreibung mit Teleskopgabel und Angabe der Federwege möglich.
Habe leider keine Zeit, weiter zu suchen, obwohl mich das sehr interessiert.
Zwei Links s.u.
Link 1
http://www.honda.de/mc/14999_206_data.php?model_id=162&model...
(siehe Fahrwerk)
Link 2
http://www.cyberscooter.it/cx/model/honda/sw600abs1.htm
Link 3
http://www.motorroller-info.de/html/radaufhangung.html
Link 4
http://www.mecc.unipd.it/~cos/DINAMOTO/scooter/scooter.html

Bernd Weiss
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Danke für die Antwort, auch wenn sie mich nicht wirklich weiter gebracht hat, da die "Teleskopgabel" und auch die Federwege an anderer Stelle im Text vorkamen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search