resine cariche di minerali

German translation: mineralhaltige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cariche di minerali
German translation:mineralhaltige
Entered by: Aniello Scognamiglio

10:36 Dec 11, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: resine cariche di minerali
Es geht um Waschbecken:

La composizione del lavabo e´ a base di resine altamente selezionate e cariche di minerali.

mineralische/mineralreiche Harze?

Danke vielmals
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 10:56
mineralhaltige
Explanation:
mein Vorschlag.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf mineralischer Harzbasis
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
3Füllstoff
Bernd Weiss
3mineralhaltige
Aniello Scognamiglio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineralhaltige


Explanation:
mein Vorschlag.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Füllstoff


Explanation:
carica bezeichnet bei Spachtelmassen und Klebstoffen Füllstoffe, mit denen diese in Konsistenz und Verarbeitung an verschiedene Anforderungen angepasst werden können.

Vielleicht hiltft dir das weiter

Bernd Weiss
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf mineralischer Harzbasis


Explanation:
In Zusammenhang mit Beschichtungen hab ich diesen Begriff gefunden.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search