addebitati direttamente in fattura

11:17 Mar 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonievertrag
Italian term or phrase: addebitati direttamente in fattura
Servizio potenziamento Wi-Fi: ha un costo di XXX euro una tantum addebitati direttamente in fattura e consente una migliore fruizione della tecnologia Wi-Fi grazie a 7 antenne, beamforming e tecnologia Multi Mi-Mo).

Sinn ist klar, wie lautet der Fachjargon?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:30


Summary of answers provided
3 +1werden direkt über die Rechnung geltend gemacht
Regina Eichstaedter
4direkt in Rechnung gestellt
Johannes Gleim
4direkt über die Rechnung abgerechnet
Cristina intern


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direkt über die Rechnung abgerechnet


Explanation:
addebitati direttamente in fattura = direkt über die Rechnung ( z.B: über die Handyrechnung ) abgerechnet

Abgerechnet übers Handy: Was tun bei teurer Abo-Abzocke ...
https://www.n-tv.de/technik/Was-tun-bei-teurer-Abo-Abzocke-a...
Abgerechnet übers Handy: Was tun bei ... die von Drittanbietern angeboten und ***direkt über die Handyrechnung abgerechnet*** ...

Cristina intern
Austria
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direkt in Rechnung gestellt


Explanation:
addebitati direttamente in fattura
=>
direkt in Rechnung gestellt

"direkt in Rechnung gestellt" Ungefähr 174.000 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=907&bi...

z.B.:

Für Forderungen Dritter, die dem Kunden direkt in Rechnung gestellt werden, übernehmen wir keine Verpflichtungen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ausgaben können in SeaSoo archiviert oder direkt in Rechnung erstellt und an Kunden versendet werden.
http://www.seasoo.net/index.php/de/component/content/article...

Auf den Netto Rechnungsbetrag (ohne Deutsche Mehrwertsteuer) kommen noch ca. 8 % Schweizer Einfuhrumsatzsteuer hinzu. Diese wird Ihnen von der Spedition die Ihnen Ihre Bestellung zustellt, direkt in Rechnung gestellt.
https://www.moebelkolonie.com/shopinfos/zahlungsmoeglichkeit...

4.2. Leistungen, die mit der Pflegekasse oder der Krankenkasse abzurechnen sind (siehe Ziff. 1), werden der jeweiligen Kasse vom Pflegedienst direkt in Rechnung gestellt. Leistungen, die die Leistungspflicht der Kranken- oder Pflegekasse übersteigen bzw. von ihnen nicht abgegolten werden, hat der Kunde selbst zu bezahlen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...




Johannes Gleim
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
werden direkt über die Rechnung geltend gemacht


Explanation:
vielleicht so? "in Rechnung stellen" geht ja schlecht ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-22 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

auf der Rechnung "abgezogen" ist vielleicht irreführend

Regina Eichstaedter
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: oder einfach: wird direkt auf der Rechnung abgezogen???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 day 2 hrs
  -> danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search