commisurato al valore

German translation: dem Wert entsprechend (oder angemessen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commisurato al valore
German translation:dem Wert entsprechend (oder angemessen)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:30 Mar 21, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonievertrag
Italian term or phrase: commisurato al valore
. In caso di mancata attivazione della linea ADSL o Fibra il cliente è tenuto alla restituzione della XXXXX Station Revolution. Se quest’ultima è stata acquistata in negozio, XXXX provvederà al rimborso del corrispettivo versato dal cliente. In ogni caso di mancata restituzione sarà addebitato un contributo di 50 euro commisurato al valore della stessa.

???
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:54
dem Wert entsprechend (oder angemessen)
Explanation:
commisurato, commisurata Adj. angemessen
commisurato, commisurata Adj. - corrispondente entsprechend
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/commisurato

In ogni caso di mancata restituzione sarà addebitato un contributo di 50 euro commisurato al valore della stessa.
Bei Nichtrückgabe wird immer ein dem Wert entsprechender Betrag von 50 Euro berechnet.
(Ich finde "Betrag" besser als "Beitrag")
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:54
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dem Wert entsprechend (oder angemessen)
Johannes Gleim


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dem Wert entsprechend (oder angemessen)


Explanation:
commisurato, commisurata Adj. angemessen
commisurato, commisurata Adj. - corrispondente entsprechend
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/commisurato

In ogni caso di mancata restituzione sarà addebitato un contributo di 50 euro commisurato al valore della stessa.
Bei Nichtrückgabe wird immer ein dem Wert entsprechender Betrag von 50 Euro berechnet.
(Ich finde "Betrag" besser als "Beitrag")

Johannes Gleim
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search