rete di accesso

German translation: Zugangsnetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rete di accesso
German translation:Zugangsnetz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:26 Mar 21, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonievertrag
Italian term or phrase: rete di accesso
Informazioni sulla qualità del servizio ADSL e Fibra XXXXX: le velocità di navigazione delle singole offerte sono quelle massime. Quelle effettive dipendono da copertura di rete (Fibra o ADSL), capacità, tecnologia disponibile nella tua zona (FTTH, FTTC per Fibra e Rete Fissa XXXXXX/rete fissa non XXXXXXX per ADSL), grado di congestione della rete, capacità del server a cui si è collegati, distanza della rete di accesso che separa la sede del cliente dalla centrale o dal cabinet cui è attestata la linea telefonica ed eventuale utilizzo del collegamento Wi-Fi.

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:30
Zugangsnetz
Explanation:
Diese Umstellung auf mehr Glasfasernetze und drahtlose Zugangsnetze ist in den kommenden Jahren für Europa eine der größten Herausforderungen im Bereich der Telekommunikation,
Il passaggio a reti di accesso basate sulle tecnologie a fibra ottica e senza fili costituisce una delle principali sfide per le telecomunicazioni europee nei prossimi anni,
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 14:30
Grading comment
so einfach...Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zugangsnetz
Franco Di Domenico Gomez
Summary of reference entries provided
Zugangsnetz
Johannes Gleim

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zugangsnetz


Explanation:
Diese Umstellung auf mehr Glasfasernetze und drahtlose Zugangsnetze ist in den kommenden Jahren für Europa eine der größten Herausforderungen im Bereich der Telekommunikation,
Il passaggio a reti di accesso basate sulle tecnologie a fibra ottica e senza fili costituisce una delle principali sfide per le telecomunicazioni europee nei prossimi anni,


    Reference: http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/zugangsnet...
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
so einfach...Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Zugangsnetz

Reference information:
Domain Information technology and data processing, Communications
it
Definition in telecomunicazioni: parte di rete destinata al collegamento fra la sede dei singoli utenti finali fino alla prima centrale di commutazione e più in generale al collegamento tra un utente e il suo provider
Definition Ref. Wikipedia, Rete di accesso, it.wikipedia.org/wiki... [04.11.2013]

Term rete di accesso
Reliability 3 (Reliable)
Context Utilizzo della rete di accesso di TI da parte degli OLO: Con il termine “accesso” ci si riferisce alla porzione di infrastruttura che realizza un collegamento tra la sede di utente ed il primo nodo di rete dell’operatore e che consente al cliente di accedere a risorse e/o servizi di comunicazione elettronica offerti dall’operatore.

de
Term Zugangsnetz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen - Bericht über das Ergebnis der Überprüfung des EU-Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und dienste gemäß der Richtlinie 2002/21/EG und Zusammenfassung der Reformvorschläge 2007 /* KOM/2007/0696 endg. 52007DC0696/DE
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Das Zugangsnetz in der Telekommunikation, engl. access network, hat sich als separates Netz aus dem Telefonnetz entwickelt. Früher war jedes Telefon über eine Kupfer-Doppelader mit einer Vermittlungsstelle verbunden, zwischen beiden gab es keine steuernden Elemente. Damit wurden aber sehr viele Vermittlungsstellen benötigt, um bei der begrenzten Reichweite der Teilnehmeranschlussleitung (TAL) eine Flächendeckung zu erreichen. Mit der Digitalisierung des Telefonnetzes im Zug des Ausbaus des ISDN wurde auch das Zugangsnetz zunehmend digitalisiert. ISDN-Anschlüsse werden über digitale Konzentratoren und Multiplexer in PCM-Technik an die Vermittlungsstellen angeschlossen. Um Kosten zu sparen, wurde in Ländern mit hoher Anschlussdichte versucht, die Anzahl der Vermittlungsstellen zu verringern. Um nun die bestehende Verkabelung nicht erweitern zu müssen, mussten verstärkende und steuernde Netzelemente zwischen Telefon und Vermittlungsstelle eingefügt werden. Diese Netzelemente werden in der Fachsprache der Zugangsnetze als "Access Nodes" bezeichnet, während die Vermittlungsstellen "Service Nodes" heißen. Access Nodes nutzen im Zugangsbereich häufig Glasfasern, um die Telefonkanäle gemultiplext zu übertragen. Gewöhnlich wird dazu Synchrone Digitale Hierarchie-Technik (SDH) verwendet, aber auch passive optische Netze (PON) wurden installiert (vor allem in Japan). Je nachdem wie weit die Glasfaser in das Zugangnetz hineinreicht, spricht man von "Fiber to the Curb" (FTTC), "Fiber to the Building" (FTTB), "Fiber to the Home" (FTTH), "Fiber to the Desk" (FTTD).
https://de.wikipedia.org/wiki/Zugangsnetz

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search