International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cabinet

German translation: Kabelverzweiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabinet
German translation:Kabelverzweiger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:27 Mar 21, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonievertrag
Italian term or phrase: cabinet
Informazioni sulla qualità del servizio ADSL e Fibra XXXX: le velocità di navigazione delle singole offerte sono quelle massime. Quelle effettive dipendono da copertura di rete (Fibra o ADSL), capacità, tecnologia disponibile nella tua zona (FTTH, FTTC per Fibra e Rete Fissa XXXXXX/rete fissa non XXXXXX per ADSL), grado di congestione della rete, capacità del server a cui si è collegati, distanza della rete di accesso che separa la sede del cliente dalla centrale o dal cabinet cui è attestata la linea telefonica ed eventuale utilizzo del collegamento Wi-Fi.

Kabine?

DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:51
Kabelverzweiger
Explanation:
Der Kabelverzweiger steht meist am Straßenrand, ist mit dem Hauptverteiler der Ortsvermittlungsstelle über das so genannte Hauptkabel verbunden und trägt die Verzweigungskabel, durch die die umliegenden Häuser an das Telefonnetz angeschlossen sind

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-21 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se proprio vuoi includere il termine cabinet, o meglio cabina, puoi sempre scrivere Kabelverzweigergehäuse, ma a mio parere è superfluo.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kabelverzweiger
Franco Di Domenico Gomez
Summary of reference entries provided
Vollständiges Zitat
Johannes Gleim

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kabelverzweiger


Explanation:
Der Kabelverzweiger steht meist am Straßenrand, ist mit dem Hauptverteiler der Ortsvermittlungsstelle über das so genannte Hauptkabel verbunden und trägt die Verzweigungskabel, durch die die umliegenden Häuser an das Telefonnetz angeschlossen sind

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-21 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se proprio vuoi includere il termine cabinet, o meglio cabina, puoi sempre scrivere Kabelverzweigergehäuse, ma a mio parere è superfluo.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Vollständiges Zitat

Reference information:
Der Kabelverzweiger (KVz) ist ein etwa ein Meter hoher passiver Schaltschrank zur Kabelverteilung der Leitungen innerhalb eines Fernsprech-Ortsnetzes, der Hauptkabel mit Verzweigungskabeln verbindet.
Der Kabelverzweiger steht meist am Straßenrand, ist mit dem Hauptverteiler der Ortsvermittlungsstelle über das so genannte Hauptkabel verbunden und trägt die Verzweigungskabel, durch die die umliegenden Häuser an das Telefonnetz angeschlossen sind. Die Deutsche Telekom besitzt ca. 330.000 Kabelverzweiger, davon sind ca. 8.200 von Wettbewerbern erschlossen (Stand 2014)[1]. Diese sind derzeit meist über Hauptkabel bestehend aus Kupfer-Doppeladern mit dem nächsten Hauptverteiler verbunden. Im Zuge des Ausbaus der Datenübertragungsrate im Zugangsnetz werden Kabelverzweiger zunehmend auch direkt über Glasfaserkabel an die Hauptverteiler angeschlossen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverzweiger

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search