confine in invisibile visibile

19:14 Nov 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: confine in invisibile visibile
La visionarietà dell’estetica. Il confine in invisibile visibile che separa l’originalità dalla trasgressione, l’arte dalla pazzia. Di tutto questo abbiamo parlato con un professionista del bello, Ennio Capasa, fondatore e prima firma della celebre maison italiana.

Ich verstehe nicht so recht, was hier mit "confine in invisibile visibile" gemeint ist. Danke für Lichtblicke!
Peter Gennet
Austria
Local time: 02:56


Summary of answers provided
3unsichtbare Grenzlinie
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confine invisibile
unsichtbare Grenzlinie


Explanation:
Hatte schon mal überlegt, was "confine in invisibile visibile" bedeuten könnte, kam aber nur darauf, daß man das vereinfachen müßte, und zwar zu "unsichtbare Grenzlinie". Daraufhin öffnete ich die Frage und stellte fest, daß es tatsächlich nur "confine invisibile" heißt.

Johannes Gleim
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search