accoppiato

German translation: Zwirn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filo accoppiato (filo composto da più fili)
German translation:Zwirn
Entered by: dtl

21:25 Feb 3, 2012
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Garne
Italian term or phrase: accoppiato
Bezeichnung für ein Garn, das aus mehreren Fäden besteht.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 00:25
Zwirn
Explanation:
http://de.academic.ru/dic.nsf/technik/23422/Zwirn
Selected response from:

dtl
Local time: 00:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zwirn
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zwirn


Explanation:
http://de.academic.ru/dic.nsf/technik/23422/Zwirn

dtl
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: Mehrfachzwirn, semmai // http://de.wikipedia.org/wiki/Zwirn
7 hrs
  -> Zwirn indica già più fili (da 2 a 8 in genere), semmai gezwirntes Garn

agree  Regina Eichstaedter: Ein Zwirn ist eine linienförmige Textilie, die aus mehreren, ursprünglich als zweidrähtiger Faden aus zwei, zusammengedrehten Garnen besteht
3 days 6 hrs
  -> Danke, Regina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search