feltro battuto

German translation: Pressfilz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:feltro battuto
German translation:Pressfilz
Entered by: Peter Gennet

10:08 Apr 7, 2005
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: feltro battuto
produzione di feltri, due categorie principali: feltri battuti e feltri agugliati
Ingrid Wurmitzer
Local time: 00:47
Vorschlag
Explanation:
Bei der Filzfabrikation kann man mehrere Unterscheidungen treffen, eine mögliche ist die zwischen Meterware und Filz-Stanzteilen. Möglicherweise steht feltri battuti für gestanzte Filzteile, die (etwas ungenau) dem Nadelfilz als Meterware gegenübergestellt werden.
Hmmm!?
Siehe z.B. mal www.filzfabrik-fulda.de oder www.filzfabrik.de
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:47
Grading comment
Hat mir sehr geholfen, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Vorschlag
Peter Gennet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Vorschlag


Explanation:
Bei der Filzfabrikation kann man mehrere Unterscheidungen treffen, eine mögliche ist die zwischen Meterware und Filz-Stanzteilen. Möglicherweise steht feltri battuti für gestanzte Filzteile, die (etwas ungenau) dem Nadelfilz als Meterware gegenübergestellt werden.
Hmmm!?
Siehe z.B. mal www.filzfabrik-fulda.de oder www.filzfabrik.de

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hat mir sehr geholfen, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriestel: Walk- (oder Pressfilz) / Nadelfilz (siehe: http://www.buurman.de/4999/4357.html )
2 hrs
  -> danke Kriestel, also eher Walk- oder Pressfilz / Nadelfilz, die eine Sorte aus losen Fasern gewalkt, die andere "gewebt".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search