tenda automatizzata

07:05 Apr 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
Italian term or phrase: tenda automatizzata
... il garage è situato davanti ad ogni stanza ed è dotato di tenda automatizzata.
Qualcuno può aiutarmi? Non ho proprio idea di che vocabolo usare per rendere l'idea che il garage è una "tenda", credo che Zelt in questo caso non sia proprio corretto e poi come abbinarlo ad automatizzata?
Grazie a tutti in anticipo
Monica Zampini
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4 +1v.s.
cfdrtg
4automatische Markise
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
ausfahrbarer, automatischer Sonnenschutz

cfdrtg
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per i suggerimenti, ma purtroppo temo che si tratti di un riparo per auto, quindi un garage con portone automatizzato però in PVC ... non so proprio che termine usare in tedesco ... "Zelt-Garage" ???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per i suggerimenti, ma purtroppo temo che si tratti di un riparo per auto, quindi un garage con portone automatizzato però in PVC ... non so proprio che termine usare in tedesco ... "Zelt-Garage" ???

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatische Markise


Explanation:
un'alternativa alla proposta di Daniela

Automatische Markisen montieren. Ein Workshop mit 24 Bildern von Dipl. ... Die Markise ist zu demontieren, das Walzenlager ist zu entfernen, ...
www.komfortabel-und-sicher.de/produkte/ automatische-markisen/automatische-markisen-montieren.pdf - Ähnliche Seiten


Rollotron, Rollotron Schwenkwickler und Rohrmotor... Wie Sie Ihre automatische Markise planen und bei der Umsetzung vorgehen erfahren Sie hier [mehr PDF- 167 kb ]. Chromas Town ...
www.komfortabel-und-sicher.de/ - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.komfortabel-und-sicher.de ]


Fiamma Markise ZIP - die Vorzelt-Markise...Fiamma Markise ZIP - DAS AUTOMATISCHE VORZELT MIT FRONT UND SEITENTEILEN DAS EINZIGE AUTOMATISCHE MARKISENVORZELT MIT WASSER- UND WINDFESTEM REISSVERSCHLUSS ...
www.car-a-fun.de/c602.html - 148k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SOMFY GmbH - Antrieb und Steuerung für Rolladen und


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie per i suggerimenti, ma purtroppo temo che si tratti di un riparo per auto, quindi un garage con portone automatizzato però in PVC ... non so proprio che termine usare in tedesco ... "Zelt-Garage" ???
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per i suggerimenti, ma purtroppo temo che si tratti di un riparo per auto, quindi un garage con portone automatizzato però in PVC ... non so proprio che termine usare in tedesco ... "Zelt-Garage" ???



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search