ronchi

German translation: Weinberge mit Terrassierungen

17:13 Apr 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Weinanbau
Italian term or phrase: ronchi
Es geht um Weinbau:

Wini rossi, bianchi e rose prodotti dalle aziende bosine. Il nome prende spunto dalla caratteristica coltivazione a terrazzamento (ronchi) assai difusa nella provincia di Varese sin dai tempi di Carlo Borromeo.

Weiss jemand, was man unter "ronchi" versteht?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:39
German translation:Weinberge mit Terrassierungen
Explanation:
Metterei così e lascerei "ronchi" tra parentesi.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 21:39
Grading comment
Danke vielmals. Aus der Erklärung von Martina scheint "Ronchi" nur ein anderer Ausdruck für Terrassierung zu sein.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Weinberge mit Terrassierungen
Gisella Germani Mazzi


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weinberge mit Terrassierungen


Explanation:
Metterei così e lascerei "ronchi" tra parentesi.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke vielmals. Aus der Erklärung von Martina scheint "Ronchi" nur ein anderer Ausdruck für Terrassierung zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miriam Ludwig: Ma cosa sono questi ronchi, se li lasci tra parentesi? Sono i Weiberge mit Terassierungen? Allora senza parentesi, secondo me!
3 mins
  -> dipende, se si vuole indicare il nome particolare della coltivazione, perché magari è tipica della zona, secondo me la parentesi può starci.

neutral  Christel Zipfel: mit Miriam
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search