This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

aree accessibili ai disabili - URGENTE

German translation: behindertengerechter Zugang zum Gelände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree accessibili ai disabili
German translation:behindertengerechter Zugang zum Gelände
Entered by: Daniela Boito

16:46 Nov 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / Servizi Hotel
Italian term or phrase: aree accessibili ai disabili - URGENTE
In un semplice elenco di servizi ho questa voce...come posso renderla al meglio?

Grazie!!!;-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 02:28
behindertengerechter Zugang zum Gelände - DRINGEND
Explanation:
.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2behindertengerechter Zugang zum Gelände - DRINGEND
Matthias Quaschning-Kirsch
4für Behinderte zugängliche Bereiche
harmatan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
behindertengerechter Zugang zum Gelände - DRINGEND


Explanation:
.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
0 min
  -> Danke, Heike!
agree  Gabriele Gileno Infeld
1 min
  -> Danke, Gabriele
neutral  Birgit Schrader: Ich verstehe das aber ein wenig anders: behindertengerecht ausgestattete Bereiche bzw. für Behinderte zugängliche Bereiche
16 mins
  -> Hmmm... Das kann wirklich sein. Aber so ganz ohne Kontext will ich mich auch nicht endgültig festlegen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für Behinderte zugängliche Bereiche


Explanation:
ich schliesse mich auch der 2. Übersetzung an, klingt wesentlich besser

harmatan
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search