GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Jun 27, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
...zum Guten berufen... Explanation: ...so ohne weiteren Kontext. Um wen geht es denn da? Wäre hilfreich zu wissen! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein Glückskind, von einem Zauber umwittert. vom Schicksal begünstigt Explanation: aus dem Sizilianischen kenne ich:"nascisti 'ca camicia" in der obigen Bedeutung. In Grimms Märchen "Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ist von einem Kind die Rede, das mit einer Glückshaut geboren wurde. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... ein Glückspilz, ein Magier mit der Berufung zum Guten Explanation: statt Berufung vielleicht auch Anlage/Hang/Neigung, aber Berufung ist "stärker" -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2011-06-30 09:07:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- freut mich!!! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.