siehe Satz

German translation: Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung gestattet.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Animali sempre ammessi salvo accordi per la loro cura e alloggio.
German translation:	Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung gestattet.
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

14:30 Jun 14, 2012

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Italian term or phrase: siehe Satz

Es handelt sich um die Beschreibung einer Agrotourismus-Anlage.

Animali sempre ammessi salvo accordi per la loro cura e alloggio.

Ich verstehe den Satz, hapere jedoch mit der Formulierung... "Haustiere sind vorbehaltlich einer getroffenen Vereinbarung bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung willkommen" klingt holprig aber mir fällt nichts besseres ein - kann jemand helfen?

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 15:26

s.u.

Explanation:
Der Satz könnte etwa so lauten:
Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterkunft gestattet.

Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:26

Grading comment

Habe zwar Unterkunft durch Unterbringung ersetzt, den Satz jedoch ansonsten so übernommen - tausend Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

s.u.

Doris Else Lange

Haustiere sind unter Vorbehalt der Vereinbarung über Verpflegung und Unterbringung zulässig

Sabine De Cecco-Wilding

Haustiere sind (erst) nach Vereinbarung über Pflege und Unterkunft erlaubt

m. chiara spatarella

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

s.u.

Explanation:
Der Satz könnte etwa so lauten:
Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterkunft gestattet.

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Habe zwar Unterkunft durch Unterbringung ersetzt, den Satz jedoch ansonsten so übernommen - tausend Dank!!!

1 hr confidence:

Haustiere sind (erst) nach Vereinbarung über Pflege und Unterkunft erlaubt

Explanation:
Magari resa più semplicemente suona meno contorta, o ti sembra troppo semplice ;)?

m. chiara spatarella
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

Haustiere sind unter Vorbehalt der Vereinbarung über Verpflegung und Unterbringung zulässig

Explanation:
Salvo - unter Vorbehalt, außer, ausgenommen etc.

Wird häufig in Verträgen verwendet und bezeichnet Ausnahmen oder Voraussetzungen

Inhaltlich richtig sind mE alle auch bereits vorgeschlagenen Varianten, die Auswahl bleibt Geschmachssache

Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Local time: 15:26
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siehe Satz

German translation: Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung gestattet.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

siehe Satz

German translation: Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung gestattet.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language