itinerario gastronomico internazionale

German translation: gastronomisches/kulinarisches Angebot...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:itinerario gastronomico internazionale
German translation:gastronomisches/kulinarisches Angebot...
Entered by: italia

09:11 Dec 3, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
Italian term or phrase: itinerario gastronomico internazionale
L'hotel propone un ITINERARIO GASTRONOMICO INTERNAZIONALE ricco di variazioni tematiche.
In un altro contesto avrei tradotto "internationale kulinarische Reiseroute", ma non mi sembra il termine più azzeccato.
Grazie per i vs suggerimenti.
italia
Germany
Local time: 15:18
gastronomische/kulinarische ...
Explanation:
Weltreise (forse un po' troppo)

oder:
... Reise durch
... Reise zu ...

oder auch nur internat. gstr./kulin. Angebot


... oder so.
(Du musst mal wieder nach I kommen)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:18
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gastronomische/kulinarische ...
dieter haake


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gastronomische/kulinarische ...


Explanation:
Weltreise (forse un po' troppo)

oder:
... Reise durch
... Reise zu ...

oder auch nur internat. gstr./kulin. Angebot


... oder so.
(Du musst mal wieder nach I kommen)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: Angebot ja, Reise eher nein, es sei die Übersetzung lautet sinngemäß etwa: ...lädt Sie zu einer kulinarischen Reise ein!
3 hrs
  -> genau - zu einer kulin. Reise nach ...

agree  Heide: kulinarische Reise
9 hrs

agree  verbis: sei grande, Didiiiiiiiiiiiiiiiiiii
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search