vela fronte

German translation: steuern oder auch bremsleinen

16:45 Jul 30, 2019
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Drachenfliegen/Gleitschirmfliegen
Italian term or phrase: vela fronte
Leider kenne ich mich mit Drachenfliegen und Gleitschirmfliegen nicht aus.

Der Sportler sollte diese Technik der "vela fronte" bei starkem Wind beherrschen.

Weiß jemand, wie diese Technik auf deutsch heißt?

Danke für Hinweise!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 23:40
German translation:steuern oder auch bremsleinen
Explanation:
Sulla spiegazione della conduzione del parapendio si paral di questa tecnica "vela fronte" o alla "francese".
Lo stesso argomento trattato e tradotto in lingua tedesca definisce questa tecnica semplicemente con il verbo "steuern"e definito anche come "auch Bremsleinen"
Selected response from:

Luca Toso
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4steuern oder auch bremsleinen
Luca Toso


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steuern oder auch bremsleinen


Explanation:
Sulla spiegazione della conduzione del parapendio si paral di questa tecnica "vela fronte" o alla "francese".
Lo stesso argomento trattato e tradotto in lingua tedesca definisce questa tecnica semplicemente con il verbo "steuern"e definito anche come "auch Bremsleinen"


    https://de.wikipedia.org/wiki/Gleitschirmfliegen#Steuern
Luca Toso
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search