in linea/ di linea (qui)

German translation: s.u.

11:41 Apr 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Lagerverwaltung
Italian term or phrase: in linea/ di linea (qui)
- rotazione FIFO delle giacenze del magazzino di linea
- immagazzinaggio e conservazione dei materiali in linea

Es geht um Lagerverwaltung, kann man hier von linear verwaltetem Lager bzw. linearer Lagerung sprechen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:11
German translation:s.u.
Explanation:
ich glaube "linear" ist hier nicht gemeint. Mir kommt es so vor, als wenn "di linea" und "in linea" sich auf Produktionsstraßen bezieht, deren Materialien gelagert werden. Habe aber leider im Moment keine Zeit darüber nachzudenken wie man das übersetzen könnte. Google mal mit Lager und Produktionsstraße.
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Ulrike Bader


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ich glaube "linear" ist hier nicht gemeint. Mir kommt es so vor, als wenn "di linea" und "in linea" sich auf Produktionsstraßen bezieht, deren Materialien gelagert werden. Habe aber leider im Moment keine Zeit darüber nachzudenken wie man das übersetzen könnte. Google mal mit Lager und Produktionsstraße.

Ulrike Bader
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search