Aug 31, 2007 17:51
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
opere civili
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Schienenfahrzeuge
Hallo Leute!
Unten in Kontext I ist die Rede von diesen opere civili, im zweiten Kontext geht es noch mal um strutture civili, was wohl dasselbe ist. Ich bin etwas verwirrt: geht es um Wohnbauten oder um Bauten, die in Verbindung mit der Eisenbahnstrecke stehen?
I.
Con lo sviluppo dei sistemi di trasporto, le linee di trazione (linee metropolitane, linee ferrotranviarie) debbono coesistere con strutture metalliche interrate, opere civili ed industriali in cemento armato presenti nella sede ferroviaria.
II.
La Guida non si applica, salvo particolari accordi tra fornitore ed acqui�rente, alle linee filoviarie, se sufficientemente isolate anche per il condut�tore di ritorno.
Le soluzioni adottate nella esecuzione degli impianti possono differire anche in maniera notevole tra le varie soluzioni impiantistiche per le diverse situazioni lo�cali, attuali o previste nel futuro.
Le pi� importanti situazioni locali che suggeriscono e condizionano la soluzione da adottare si riferiscono in particolare a:
■ l'esistenza o meno di un campo elettrico esterno,
� l'esistenza e l'entit� di strutture metalliche interrate (TCe) nelle vicinanze della linea di trazione
■ l'importanza delle strutture civili metalliche o in cemento armato (TS) richieste dalla linea di trazione
Danke f�r jeden Hinweis!
Vanessa
Unten in Kontext I ist die Rede von diesen opere civili, im zweiten Kontext geht es noch mal um strutture civili, was wohl dasselbe ist. Ich bin etwas verwirrt: geht es um Wohnbauten oder um Bauten, die in Verbindung mit der Eisenbahnstrecke stehen?
I.
Con lo sviluppo dei sistemi di trasporto, le linee di trazione (linee metropolitane, linee ferrotranviarie) debbono coesistere con strutture metalliche interrate, opere civili ed industriali in cemento armato presenti nella sede ferroviaria.
II.
La Guida non si applica, salvo particolari accordi tra fornitore ed acqui�rente, alle linee filoviarie, se sufficientemente isolate anche per il condut�tore di ritorno.
Le soluzioni adottate nella esecuzione degli impianti possono differire anche in maniera notevole tra le varie soluzioni impiantistiche per le diverse situazioni lo�cali, attuali o previste nel futuro.
Le pi� importanti situazioni locali che suggeriscono e condizionano la soluzione da adottare si riferiscono in particolare a:
■ l'esistenza o meno di un campo elettrico esterno,
� l'esistenza e l'entit� di strutture metalliche interrate (TCe) nelle vicinanze della linea di trazione
■ l'importanza delle strutture civili metalliche o in cemento armato (TS) richieste dalla linea di trazione
Danke f�r jeden Hinweis!
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 | Ingenieurbauten |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Ingenieurbauten
Hallo Vanessa,
es geht hier keineswegs um Wohnhäuser, auch wenn diese Vermutung im Zusammenhang mit edilizia gar nicht so abwegig wäre.
Unter Ingenieurbauten versteht man alles mögliche, Brücken Unterführungen, Talsperren... Also ich glaube, daß das hier auf jeden Fall zutrifft.
Siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurbau
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-31 19:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eine Alternative wäre Kunstbauten (vielleicht findest Du dazu mehr), was allerdings m. E. eher in der Schweiz verwendet wird.
Kunstbauten
Ingenieurbauten, die im Unterschied zu Erdbauten mit Baumateria-
lien wie Bruchsteinen, Beton, Stahl oder Holz ausgeführt werden;
diese heben sich oft stark vom umgebenden gewachsenen Terrain ab.
es geht hier keineswegs um Wohnhäuser, auch wenn diese Vermutung im Zusammenhang mit edilizia gar nicht so abwegig wäre.
Unter Ingenieurbauten versteht man alles mögliche, Brücken Unterführungen, Talsperren... Also ich glaube, daß das hier auf jeden Fall zutrifft.
Siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurbau
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-31 19:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eine Alternative wäre Kunstbauten (vielleicht findest Du dazu mehr), was allerdings m. E. eher in der Schweiz verwendet wird.
Kunstbauten
Ingenieurbauten, die im Unterschied zu Erdbauten mit Baumateria-
lien wie Bruchsteinen, Beton, Stahl oder Holz ausgeführt werden;
diese heben sich oft stark vom umgebenden gewachsenen Terrain ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Meinst du aber echt, auch in Bezug auf strutture civili? Naja, ich werds versuchen. Muss wohl stimmen.... Ich kann mir halt unter einem Ingenieursbau nichts vorstellen, weil werden nicht alle Bauten von denen eh gemacht? Naja.... DANKE SEHR!
Vanessa"
Something went wrong...