taglio trazione

07:36 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn
Italian term or phrase: taglio trazione
In meinem Text geht es um Bremsen für Züge

Abschnitt "tempi di taglio trazione e accelerazioni"

Per il tempo di taglio trazione e per l'accelerazione massima dovuta alla trazione stessa, i valori da adottare sono i seguenti:
tempo di taglio trazione: 2.7 s
accelerazione massima dovuta alla trazione, in piano
Sibylle Gassmann
Local time: 21:25

Summary of answers provided
Christel Zipfel



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

tempo di taglio trazione = Druckabfallzeit

Ich glaube, das ist damit gemeint. Um bremsen zu können, muss zuerst der Druck in der Bremsleitung reduziert werden, und die Zeit, die dafür benötigt wird, ist natürlich sehr wichtig.

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: hallo Christel, ich fand deine Antwort logisch und einleuchtend, war aber nicht ganz sicher und habe deshalb den Kunden gefragt, der "Schubabschaltung" wünscht: si riferisce all'operazione con la quale i motori smettono di spingere (trazionare) il treno. Also so ganz falsch lagst du nicht ;-) Vielen Dank!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search