freno neutralizzabile SAFI

German translation: Bremse mit Notbremsüberbrückung (NBÜ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:freno neutralizzabile SAFI
German translation:Bremse mit Notbremsüberbrückung (NBÜ)
Entered by: cfdrtg

10:05 Oct 28, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: freno neutralizzabile SAFI
Es handelt sich um ein Verzeichnis mit verschiedenen Arbeitsschritten eines Instandhaltungsprojektes für Eisenbahnwagen.

Ein Schritt ist der Einbau des freno neutralizzabile SAFI - das neutralizzabile bereitet mir Schwierigkeiten.

Vielen Dank für eure Hilfe
cfdrtg
Local time: 10:13
Bremse mit Notbremsüberbrückung (NBÜ)
Explanation:
SAFI ist die frz. Abkürzung für Systèmes de Signal d'Alarme à Frein inhibable, zu dt.: Notbremsüberbrückungssystem (NBÜ).

Die Notbremsüberbrückung (NBÜ) dient bei Personenzügen dazu, den Zug trotz betätigter Notbremse weiterfahren zu lassen und erst an einem besser geeigneten Ort zum Stillstand zu bringen. (siehe Wikipedia)

Für neutralizzazione del freno elettropneumatico di emergenza gibt z. B. raillexic an: elektropneumatische Notbremsüberbrückung
Selected response from:

Konstanze Conde
Germany
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you for your quick reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bremse mit Notbremsüberbrückung (NBÜ)
Konstanze Conde


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bremse mit Notbremsüberbrückung (NBÜ)


Explanation:
SAFI ist die frz. Abkürzung für Systèmes de Signal d'Alarme à Frein inhibable, zu dt.: Notbremsüberbrückungssystem (NBÜ).

Die Notbremsüberbrückung (NBÜ) dient bei Personenzügen dazu, den Zug trotz betätigter Notbremse weiterfahren zu lassen und erst an einem besser geeigneten Ort zum Stillstand zu bringen. (siehe Wikipedia)

Für neutralizzazione del freno elettropneumatico di emergenza gibt z. B. raillexic an: elektropneumatische Notbremsüberbrückung



    Reference: http://www.uic.org/etf/rapporttechnique/rapporttechnique-res...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Notbrems%C3%BCberbr%C3%BCckung
Konstanze Conde
Germany
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your quick reply!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search