disponente (della merce)

German translation: Warendisponent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disponente (della merce)
German translation:Warendisponent
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:00 Sep 28, 2016
Italian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / contratto svizzero
Italian term or phrase: disponente (della merce)
Si tratta di logistica portuale.

Frase (per esempio)
Il disponente della merce dovrà preventivamente richiedere al Consulente Chimico di Porto, con oneri a carico del detentore della merce (p.e. titolare della polizza), l’analisi chimica del contenitore.

Ecco, mi è chiaro che il disponente è quello che "dispone", cioè non il proprietario (che mi pare chiamino detentore in questo caso), ma quello che in quel momento ne ha la responsabilità. Avevo anche trovato che è quello che si occupa dello sdoganamento, quindi avevo messo "Verzoller". Ma non esiste qualcosa di più generico? Das über die Güter verfügende Subjekt???? Der über die Güter Verfügende??? Horror!!!! Bin für jeden Vorschlag dankbar.
Roberta
Roberta Linssen
Italy
Local time: 17:02
Warendisponent
Explanation:
Lo specialista dei trasporti e della logistica, anche conosciuto come ***Disponente***, è il perno e il cardine del trasporto di merci o passeggeri. Egli ne coordina il trasporto da un punto all’altro in modo affidabile, sicuro ed ecologico.
http://ti.astag.ch

Der ***Warendisponent*** ist für die Koordination der Warenströme und die Sicherstellung eines optimalen Warenflusses mitverantwortlich. Dazu steuert und überwacht er die Warenbestände, bestellt und teilt Ware zu.
Zum Job und den typischen Aufgaben eines Warendisponenten gehören:
Der Warendisponent ist Ansprechpartner zum Thema Warenverfügbarkeiten. Er kümmert sich um Disposition, Terminverfolgung und Bestandsmanagement. Dabei korrespondiert er häufig mit Lieferanten, er koordiniert und vereinbart Liefertermine und pflegt und entwickelt dabei Lieferantenbeziehungen. Zu seinen Aufgaben gehört auch die Steuerung der reibungslosen Terminierung von Transporten wie mit Speditionen oder Paketdiensten.

Häufig unterstützt er auch bei der Ermittlung von Kosten und Erträgen in seinem Bereich. Er erfasst und pflegt Daten im Warenwirtschaftssystem. Warenfluss- und Lagerung überwacht und steuert er unter Berücksichtigung definierter Kennzahlen.

Zudem wird er für spezielle Projekte hinzugezogen: etwa bei der Implementierung einer neuen Dispositionssoftware. Des Weiteren ist er für die Bearbeitung von Reklamationen, Fehlmengen, Rücksendungen sowie Rückstandslisten zuständig. Die Arbeitsabläufe führt er nach ISO 9000 und kontrolliert diese entsprechend.

Arbeitgeber fordern für diesen Job mindestens eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung oder ein abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium sowie sehr gute MS-Office Kenntnisse. Je nach Arbeitgeber werden weitere Qualifikationen wie Zollrecht, Erfahrungen mit Warenwirtschaftssystemen, SAP- oder Fremdsprachenkenntnisse gefordert. Für diese Aufgabe sind eine große Zahlenaffinität und ein guter Blick fürs Ganze wichtig. Vielen Arbeitgebern ist zudem ein hoher Grad an Service- und Dienstleistungsorientierung wichtig.
https://www.roberthalf.de/news-info-center/job-glossare/assi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Spezial- & Gefahrguttransporte
Unser Fahrpersonal und unsere Disponenten sind im Umgang mit Gefahrgut bestens geschult.
http://www.ekb-containerlogistik.com/spezial-und-gefahrguttr...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Warendisponent
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Warendisponent


Explanation:
Lo specialista dei trasporti e della logistica, anche conosciuto come ***Disponente***, è il perno e il cardine del trasporto di merci o passeggeri. Egli ne coordina il trasporto da un punto all’altro in modo affidabile, sicuro ed ecologico.
http://ti.astag.ch

Der ***Warendisponent*** ist für die Koordination der Warenströme und die Sicherstellung eines optimalen Warenflusses mitverantwortlich. Dazu steuert und überwacht er die Warenbestände, bestellt und teilt Ware zu.
Zum Job und den typischen Aufgaben eines Warendisponenten gehören:
Der Warendisponent ist Ansprechpartner zum Thema Warenverfügbarkeiten. Er kümmert sich um Disposition, Terminverfolgung und Bestandsmanagement. Dabei korrespondiert er häufig mit Lieferanten, er koordiniert und vereinbart Liefertermine und pflegt und entwickelt dabei Lieferantenbeziehungen. Zu seinen Aufgaben gehört auch die Steuerung der reibungslosen Terminierung von Transporten wie mit Speditionen oder Paketdiensten.

Häufig unterstützt er auch bei der Ermittlung von Kosten und Erträgen in seinem Bereich. Er erfasst und pflegt Daten im Warenwirtschaftssystem. Warenfluss- und Lagerung überwacht und steuert er unter Berücksichtigung definierter Kennzahlen.

Zudem wird er für spezielle Projekte hinzugezogen: etwa bei der Implementierung einer neuen Dispositionssoftware. Des Weiteren ist er für die Bearbeitung von Reklamationen, Fehlmengen, Rücksendungen sowie Rückstandslisten zuständig. Die Arbeitsabläufe führt er nach ISO 9000 und kontrolliert diese entsprechend.

Arbeitgeber fordern für diesen Job mindestens eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung oder ein abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium sowie sehr gute MS-Office Kenntnisse. Je nach Arbeitgeber werden weitere Qualifikationen wie Zollrecht, Erfahrungen mit Warenwirtschaftssystemen, SAP- oder Fremdsprachenkenntnisse gefordert. Für diese Aufgabe sind eine große Zahlenaffinität und ein guter Blick fürs Ganze wichtig. Vielen Arbeitgebern ist zudem ein hoher Grad an Service- und Dienstleistungsorientierung wichtig.
https://www.roberthalf.de/news-info-center/job-glossare/assi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Spezial- & Gefahrguttransporte
Unser Fahrpersonal und unsere Disponenten sind im Umgang mit Gefahrgut bestens geschult.
http://www.ekb-containerlogistik.com/spezial-und-gefahrguttr...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Das hört sich schon mal super an! Offensichtlich gibt es auch einen Disponenten für Gefahrgut. Da wäre ich nie drauf gekommen! Und doch liegt es so nahe :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Es gibt Disponenten für alls mögliche, auch für den Einsatz von Personal, nur nicht von Subjekten.
3 hrs
  -> danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search