aromi mentovati

German translation: Mentholdüfte / Mentholaromen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aromi mentolati
German translation:Mentholdüfte / Mentholaromen
Entered by: Maurizio Foroni

08:34 Apr 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: aromi mentovati
es geht um Wein:
all'olfatto si apre con aromi mentovati e fruttati
Petra Frost
Local time: 14:23
Mentholdüfte
Explanation:
Aromi mentolati

weinverstand.de degustation
... Irritierender Mentholduft. Geradezu Garrigue-Noten wie an der südlichen Rhône
oder in der Provence. Altes Holz mit etwas unschönen Noten. ...
www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html - 46k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si usa anche \"Mentholaromen\"...

Liste aller Produkte
... wird im Gambero Rosso so beschrieben: „ Neben Andeutungen von Heu und Veilchen
verströmt der Barolo Monfalletto das typische Mentholaroma dieser Anbauzone ...
www.weinhaus-schmitz.de/de/p_1304.html - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 14:23
Grading comment
Grazie, il cliente ha confermato che e' un refuso per mentolati.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mentholdüfte
Maurizio Foroni


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aromi mentolati
Mentholdüfte


Explanation:
Aromi mentolati

weinverstand.de degustation
... Irritierender Mentholduft. Geradezu Garrigue-Noten wie an der südlichen Rhône
oder in der Provence. Altes Holz mit etwas unschönen Noten. ...
www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html - 46k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si usa anche \"Mentholaromen\"...

Liste aller Produkte
... wird im Gambero Rosso so beschrieben: „ Neben Andeutungen von Heu und Veilchen
verströmt der Barolo Monfalletto das typische Mentholaroma dieser Anbauzone ...
www.weinhaus-schmitz.de/de/p_1304.html - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, il cliente ha confermato che e' un refuso per mentolati.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: se è quello che intendono, sì!
3 mins

agree  Miriam Ludwig
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search